Summer, Sun and Mosquito Buzz in Your Ears. Holidays in Europe -  take care and stay healthy

Summer, Sun and Mosquito Buzz in Your Ears

We all desire to make holidays and to enjoy the summer time. We are very close in time to this lovely season, but are we really prepared? 
At the best mosquitoes will only annoy us. At the worst we fall ill after bite.

Since 2007, there occurred reports from Italy that the tiger mosquito (Aedes albopictus) transmitted chikungunya, an illness with symptoms similar to dengue fever. In 2010, cases of chikungunya and dengue were reported from southeastern France. October 2012, ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) published that dengue infection occurred in the Autonomous Region of Madeira and that confirmed presence of the Aedes aegypti mosquito, a competent vector for dengue, could cause additional cases. Europe is not anymore free of risk for vector born diseases transmitted by mosquitoes. 

We don’t like to make you nervous. We only would like to help you to be prepared for your holidays in Europe. 
We wish you a pleasant time – take care and stay healthy.

If you already know in which region of Europe you will enjoy your holidays, please find here a link to ECDC MOSQUITOES - DISTRIBUTION MAPS and be informed about possible occurrence of potentially hazardous mosquitoe, fly and tick species ECDC/VBORNET maps.
 

Sommer, Sonne und Mückensummen

Wir alle ersehnen unsere Ferien und eine genussvolle Sommerzeit. Diese Zeit ist nahe herangerückt. Sind wir aber wirklich vorbereitet? 
Bestenfalls werden uns die Mücken nur ein wenig nerven. Schlimmsten Falls erkranken wir schwer nach einem scheinbar harmlosen Stich.

Seit 2007 gibt es Berichte aus Italien, dass die Tigermücke (Aedes albopictus) Chikungunya, eine Erkrankung ähnlich dem Dengue Fieber, übertragen hat. In dem Jahr 2010 wurden Fälle von Chikungunya und Dengue aus dem Südosten Frankreichs bekannt. Oktober 2012 veröffentlichte ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) Dengue Infektionen aus der Autonomen Region Madeira. ECDC wies darauf hin, dass das nachgewiesene Auftreten der Aedes aegypti Mücke, ein potentieller Überträger von Dengue, zusätzliche Fälle auslösen könnte. Europa ist nicht mehr frei von dem Risiko der Übertragung von Krankheiten durch Mücken.

Wir wollen niemanden nervös machen. Wir wollen Ihnen nur helfen sich gut vorzubereiten für Ihren Urlaub in Europa. 
Wir wünschen Ihnen eine wunderschöne Zeit – achten Sie auf Sich und bleiben Sie gesund.

Wenn Sie schon wissen in welcher Region Europas Sie Ihren Urlaub genießen, dann können Sie sich folgende ECDC Webseite ECDC/VBORNET maps MOSQUITOES - DISTRIBUTION MAPS (MÜCKEN – VERBREITUNGS KARTEN) anschauen. Diese Seite informiert sie über das Auftreten potentiell gefährlicher Mücken-, Fliegen- und Zeckenarten.
 

Verano, Sol y el zumbido de los mosquitos en los oídos

Todos deseamos hacer vacaciones y disfrutar del tiempo de verano. Estamos muy cerca de esta temporada encantadora, pero estamos preparados? 
En el mejor de los casos los mosquitos sólo nos molestaran. Y en el peor de los casos podríamos enfermar después de una picadura.

Desde el año 2007, informes procedentes de Italia informaban que el mosquito tigre (Aedes albopictus) transmitía Chikungunya, una enfermedad con síntomas similares a la fiebre del Dengue. 
En 2010, se notificaron casos de Chikungunya y Dengue en el sudeste de Francia. 
En Octubre de 2012, el ECDC (Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades) publicó que la infección por Dengue se produjo en la Región Autónoma de Madeira y esto confirmó la presencia del Aedes aegypti, el vector que transmite el Dengue.

Por lo tanto Europa ya no esta libre de riesgo de enfermedades transmitidas por vectores.
No queremos ponerles nerviosos, sólo informarles para que estén preparados para sus vacaciones por Europa. 

Les deseamos unas agradables vacaciones pero cuiden de su salud.
Si ya sabe en qué región de Europa ustedes disfrutaran de sus vacaciones, aquí encontrarán un enlace a los mapas de distribución de mosquitos del ECDC, donde se podrán informar sobre la posible presencia de mosquitos, moscas y garrapatas potencialmente peligrosos ECDC/VBORNET maps.
 

Soleil, Soirées d’été... et Moustiques !

Nous souhaitons tous profiter de nos vacances et des beaux jours d’été. Mais sommes-nous suffisamment préparés ? 
Au mieux les moustiques ne feront que nous empêcher de bien dormir, mais le pire peut arriver avec une seule piqûre.

En 2007, l’Italie a signalé des cas de Chikungunya, maladie transmise par le moustique tigre, Aedes albopictus, et dont les symptômes sont similaires à la Dengue, transmise par le moustique Aedes aegypti. En 2010, des cas de Chikungunya et de Dengue ont été observés dans le Sud Ouest de la France. Et plus récemment, en Octobre 2012, l’ECDC (Centre Européen pour la Prévention et le Contrôle des maladies) confirme la présence dans les îles de Madère d’Aedes aegypti, moustique vecteur de la Dengue, et plusieurs cas d’infections. 

La présence de ces moustiques montre que l’Europe n’est plus à l’abri des maladies vectorielles. 
Il ne sert à rien de s’alarmer, il suffit de bien préparer vos vacances. 

Si vous connaissez déjà votre destination en Europe, vous pouvez consulter les cartes de présence des moustiques à risque, en ligne sur le site de l’ECDC, ou avec le lien suivant : ECDC/VBORNET maps
Nous vous souhaitons des vacances agréables et protégées !
 

Estate, sole e zanzare che ronzano nelle orecchie.

Noi tutti desideriamo fare le vacanze e godere del clima estivo. Siamo ormai prossimi a questa meravigliosa stagione ma, siamo veramente pronti?
Nel migliore dei casi le zanzare possono semplicemente darci fastidio, nel peggiore potremmo ammalarci dopo esser stati morsi.

Dal 2007 sono stati riportati in Italia casi di Chikungunya, una malattia con sintomi molto simili alla febbre Dengue, trasmessi dalla Zanzara Tigre (Aedes albopictus). Nel 2010, casi di Chikungunya e Dengue sono stati riportati nel Sud Est della Francia. A Ottobre 2012, l'ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) ha pubblicato che infezioni di Dengue sono state registrate nella Regione Autonoma di Madeira e che la confermata presenza della zanzara Aedes aegypti, un riconosciuto vettore per Dengue, potrebbe causare nuovi casi. L'Europa non è più fuori dal rischio di queste malattie causate da vettori.

Non vorremmo innervosirvi, ma solamente aiutarvi a essere preparati per le vostre prossime vacanze in Europa.
Vi auguriamo una vacanza rilassante, dove possiate prendere cura di voi in completa sicurezza.

Se sapete già in quale regione d'Europa trascorrerete le vostre vacanze, qui potete trovare il link alla mappa di distribuzione ECDC, dove potete essere informati sull'eventuale presenza di questi insetti potenzialmente pericolosi.